Enter Books's Forum
  • กันยายน 07, 2010, 06:38:49 am
  • ยินดีต้อนรับ, บุคคลทั่วไป
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ สมัครสมาชิก.

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
การค้นหาขั้นสูง

ข่าว:

เปลี่ยนมุมมอง หนังสือแฟนตาซี กับ Enter Books

ผู้เขียน หัวข้อ: รบกวนพี่นักแปลทุกท่าน >.<  (อ่าน 363 ครั้ง)

momotaro

  • กลุ่ม Knight Errant
  • กูล
  • *****
  • ความนิยม: +5/-0
  • ออฟไลน์ ออฟไลน์
  • กระทู้: 17
    • ดูรายละเอียด
รบกวนพี่นักแปลทุกท่าน >.<
« เมื่อ: กุมภาพันธ์ 08, 2010, 07:53:11 am »

สวัสดีค่ะ คืออยากได้ชื่อ พิ้งกี้ จาก lsk แบบจีนอ่าค่ะ พี่ๆนักแปลหรือผู้รู้จีนคนอื่นทุกท่านน ถ้ารู้ช่วยตอบหน่อยนะค่ะ  o27
บันทึกการเข้า

cottina

  • เทพ
  • ผู้ได้รับอ้อมกอดแห่งแวมไพร์
  • *****
  • ความนิยม: +54/-0
  • ออฟไลน์ ออฟไลน์
  • กระทู้: 53
    • ดูรายละเอียด
Re: รบกวนพี่นักแปลทุกท่าน >.<
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 10, 2010, 01:05:08 pm »

มาตอบให้นะคะ

ชื่อภาษาจีนของพิ้งกี้ก็คือ 粉紅/粉红 (ภาษาจีนตัวเต็ม/ภาษาจีนตัวย่อ) fen3hong2 อ่านว่า เฝิ่นหง แปลว่าสีชมพูค่ะ ^^
บันทึกการเข้า
ขอองค์มหาเทพจงอวยพระพร

cottina

->[Kanon]<-

  • กลุ่ม 19 Nights
  • ราชาซอนเน่
  • *****
  • ความนิยม: +61/-21
  • ออฟไลน์ ออฟไลน์
  • กระทู้: 3317
  • ハーウィク
    • ดูรายละเอียด
Re: รบกวนพี่นักแปลทุกท่าน >.<
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 12, 2010, 11:17:50 pm »

ลองเอาไปใช้หา  ชมพู เพียบ
บันทึกการเข้า
http://www.enter-books.com/forum/index.php?topic=2308.0

โครงการซับนรก โหวตด้วยเน้อ

วายเท่านั้นที่ครองโลก







สีม่วงสวยดีนะ(Y)

FrozeN

  • กลุ่ม 19 Nights
  • ราชาซอนเน่
  • *****
  • ความนิยม: +116/-52
  • ออฟไลน์ ออฟไลน์
  • กระทู้: 3655
    • ดูรายละเอียด
Re: รบกวนพี่นักแปลทุกท่าน >.<
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: พฤษภาคม 02, 2010, 02:26:21 am »

ชื่อจีน
มีความหมายเหมือนชื่อไทย
ยอดเลยฮะ
บันทึกการเข้า
-------------------------------------------------------
ชาวนา อาชีพที่หน้านับถือ หากไม่มีชาวนาแล้วไซร้ มนุษย์ทั้งหลายก็คงถึงคราวดับศูนย์

-------------------------------------------------------
หากสองพันสิบสองเมื่อไหร่
เราจะมีอะไรกิน
เพราะชาวนาคงจะทำนากินเอง
-------------------------------------------------------
ไปเป็นชาวนาดีกว่าจะได้ไม่อดตาย

-G๐d~0f~d€@tH-

  • กลุ่ม 19 Nights
  • แวมไพร์รุ่นที่ 66
  • *****
  • ความนิยม: +12/-4
  • ออฟไลน์ ออฟไลน์
  • กระทู้: 214
    • ดูรายละเอียด
Re: รบกวนพี่นักแปลทุกท่าน >.<
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: พฤษภาคม 02, 2010, 02:46:01 am »

อืมๆๆๆ

ช่างคิดได้
บันทึกการเข้า
...


-*-


Special Card : Enter the world of Reading (27 March 2010)

FrozeN

  • กลุ่ม 19 Nights
  • ราชาซอนเน่
  • *****
  • ความนิยม: +116/-52
  • ออฟไลน์ ออฟไลน์
  • กระทู้: 3655
    • ดูรายละเอียด
Re: รบกวนพี่นักแปลทุกท่าน >.<
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: พฤษภาคม 02, 2010, 05:24:51 pm »

ถ้าชื่ออังกฤษก็คงเป็นพิงกี้นันแหละฮะ
ใช่มั้ย o13
บันทึกการเข้า
-------------------------------------------------------
ชาวนา อาชีพที่หน้านับถือ หากไม่มีชาวนาแล้วไซร้ มนุษย์ทั้งหลายก็คงถึงคราวดับศูนย์

-------------------------------------------------------
หากสองพันสิบสองเมื่อไหร่
เราจะมีอะไรกิน
เพราะชาวนาคงจะทำนากินเอง
-------------------------------------------------------
ไปเป็นชาวนาดีกว่าจะได้ไม่อดตาย

Amina Misora [Ansel&Lide]

  • ราชาซอนเน่
  • *****
  • ความนิยม: +27/-1
  • ออฟไลน์ ออฟไลน์
  • กระทู้: 919
  • ~Watashi wa OTAKU desune...~♪
    • ดูรายละเอียด
Re: รบกวนพี่นักแปลทุกท่าน >.<
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: พฤษภาคม 02, 2010, 06:20:40 pm »


  แล้วถ้าเรดดี้ล่ะคะ?
  ชื่อจีนว่าอะไรหรอ...

บันทึกการเข้า
... ~♪

  ...Aaaa...

  Wishing Mode - [Akuma Megami] - Teddy Bear...

  "WATERMELON, PUDDING, SQUID" ^_^ !?!

BlackJuliet

  • แวมไพร์รุ่นที่ 5
  • ****
  • ความนิยม: +3/-3
  • ออฟไลน์ ออฟไลน์
  • กระทู้: 262
    • ดูรายละเอียด
Re: รบกวนพี่นักแปลทุกท่าน >.<
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: พฤษภาคม 06, 2010, 02:11:26 pm »

ขอบคุณนะคะ

อยากรู้ชื่ออื่น ๆ ด้วยอ่ะคะ ^O^
บันทึกการเข้า

sapeernet

  • ผู้ได้รับอ้อมกอดแห่งแวมไพร์
  • **
  • ความนิยม: +2/-2
  • ออฟไลน์ ออฟไลน์
  • กระทู้: 56
  • เราแน๊ทจร๊า^ ^
    • ดูรายละเอียด
Re: รบกวนพี่นักแปลทุกท่าน >.<
« ตอบกลับ #8 เมื่อ: พฤษภาคม 06, 2010, 03:21:04 pm »

แล้วชื่อจีน ของเกรเซียนี่ อ่ะไรเยอค่ะ  lsk.1

แหะๆ
บันทึกการเข้า