สัตว์เทพสี่ทิศในนิยายแปลจีนแนวกำลังภายใน

อย่างใน ‘สยบฟ้าพิชิตปฐพี’ ผลงานระดับมาสเตอร์พีซของนักเขียนมือทองที่กวาดรางวัลยอดนิยมจากเกือบทุกเว็บไซต์นิยายออนไลน์ในจีนด้วยยอดคลิกอ่านกว่าสามสิบล้านครั้ง! อย่าง Mao Ni ที่แปลโดยคุณมดแดง ซึ่งมาแรงไม่หยุดไม่หย่อน เพราะตอนนี้มีแต่คนถามหาเล่มต่อกันอยู่ตลอดนั้น ก็จะมีการกล่าวถึงสัตว์เทพสี่ทิศ โดยเฉพาะจูเชวี่ย ผู้พิทักษ์นครหลวงฉางอัน มาทำความรู้จักกับสัตว์เทพทั้งสี่ในเบื้องต้นกันดีกว่า

ชิงหลง (มังกรฟ้า) ธาตุไม้

ประจำอยู่ ณ ทิศตะวันออก

เป็นสัญลักษณ์บ่งบอกแห่งความดี

นำมาซึ่งความสุขและมั่งมี

เปรียบเสมือนจักรพรรดิที่คนยำเกรง

เชื่อว่าควบคุมดินฟ้าอากาศได้

ดั่งกษัตริย์อำนาจใหญ่ยั่งยืนยง

ซึ่งปกครองบ้านเมืองอย่างมั่นคง

และส่งตรงเป็นสัญลักษณ์เชื้อสายจีน

จูเชวี่ย (หงส์แดง) ธาตุไฟ

 ประจำอยู่ ณ ทิศตอนใต้

เสียงขับขานน่าหลงใหลยามบินผ่าน

ขนสีเพลิงส่องสว่างยามพบพาน

ปรากฏตัวในยามงานมงคล

เป็นเหมือนดั่งสมดุลแห่งธรรมชาติ

สร้างความสุขแก่ราษฎร์ให้สุขี

ยามออกทัพอยู่หน้าไม่ปรานี

เปรียบเสมือนไฟที่พร้อมลุกโชน

ไป๋หู่ (เสือขาว) ธาตุลม

 ประจำอยู่ ณ ทิศตะวันตก

คอยป้องปกคุ้มครองเหล่าสัตว์ป่า

ดุจดั่งเช่นแม่ทัพและราชา

บารมีแกร่งกล้าไล่ศัตรูไกล

เป็นเหมือนดั่งสัญลักษณ์เทพเจ้าสงคราม

ล่าสังหารติดตามไม่หน่ายหนี

ตั้งเป็นชื่อหน่วยรบเป็นเรื่องดี

เหล่าภูตผีสิ่งชั่วร้ายต้องเกรงกลัว

เสวียนอู่ (เต่าดำ) ธาตุน้ำ

 ประจำอยู่ ณ ทิศตอนเหนือ

เป็นตัวแทนความเชื่ออันแรงกล้า

รู้เหตุการณ์อนาคตแต่นานมา

เปรียบเสมือนหลังคาแห่งจักรวาล

รูปลักษณ์นั้นถูกพันรอบด้วยงู

อายุยืนยาวอยู่ช่างยืนยง

ยามออกรบอยู่ท้ายคุมหลังตรง

สามารถลงไปยังโลกแห่งวิญญาณ

สามารถหาซื้อ ‘สยบฟ้าพิชิตปฐพี’ ทั้ง 13 เล่มได้แล้ววันนี้ในงานมหกรรมหนังสือฯ, ร้านหนังสือชั้นนำทั่วไป, JamClub หรือสั่งซื้อได้ที่ JamShop นะครัช