• Connect with us

    Enter Books | นิยายแฟนตาซี กำลังภายใน ลึกลับ สืบสวน

    หนังสือเอ็นเธอร์

    เปิดพจนานุกรมรูปภาพใน ‘เพลงกลอนคลั่งยุทธ์ เล่ม 1’

    สำหรับใครที่ได้อ่านนิยายแปลจีนแนวกำลังภายในอย่าง ‘เพลงกลอนคลั่งยุทธ์ เล่ม 1’ กันไปแล้ว หลายคนน่าจะติดใจในรสชาติงานบู๊ที่ว่ากันด้วยกำปั้นและเทคนิคการต่อสู้โดยยึดรูปแบบนิยายกำลังภายในสไตล์ดั้งเดิมกันแบบเต็มเปาใช่มั้ยล่ะ

    และด้วยความที่นิยายเรื่องนี้เป็นนิยายแปลจีน ก็จะพบเชิงอรรถในหลายๆ จุด หลายคนอาจจะนึกภาพตามคำอธิบายไม่ออก งั้นเราขอถือโอกาสหยิบมาฝากประหนึ่งว่าเป็นพจนานุกรมรูปภาพซะเลย

    หมวกจูเก่อ (จูเก่อจิน) หรือผ้าโพกกวนจิน

    เดิมหมายถึงการพันโพกศีรษะชนิดหนึ่งโดยใช้แถบผ้าสีน้ำเงินครามคลุมครอบจุกผมของบุรุษ ตามตำนานกล่าวว่าผู้ริเริ่มคือจูเก่อเลี่ยง ข่งหมิง (จูกัดเหลียง ขงเบ้ง) ต่อมาใช้เรียกหมวกของกุนซือแม่ทัพซึ่งเป็นตำแหน่งของจูเก่อเลี่ยง ลักษณะเป็นหมวกครอบ มีเส้นริ้วลายก้นหอยโค้งไปด้านหลัง

     


    ซุ้มประตูเขา (ซานเหมิน)

    เดิมเป็นคำเรียกซุ้มทางเข้าวัดซึ่งมักตั้งอยู่ในเขตเขา ภายหลังเมื่อวัดตั้งอยู่ในเขตที่ราบจึงเปลี่ยนคำเรียกเป็น ‘ซุ้มสามประตู (ซานเหมิน)’ เนื่องจากมีช่องทางเดินสามช่อง

     


    ท่านั่งม้า (หม่าปู้)

    เป็นท่าพื้นฐานขั้นแรกของการฝึกยุทธ์ เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งของกำลังขาและการทรงตัว โดยยืนแยกขาให้กว้างกว่าช่วงไหล่ แล้วย่อลงนั่งค้างหลังตรงคล้ายกับนั่งอยู่บนม้านั่ง

     


    ยวนยาง

    หมายถึงนกเป็ดน้ำหรือเป็ดแมนดารินที่มักอยู่ติดคู่ของตนไม่ห่าง จึงมักใช้เป็นชื่อสิ่งของที่เป็นคู่หรือต้องใช้เข้าคู่กัน

     


    ดาบเหยี่ยไท่

    หมายถึงดาบโนดะจิ หรือดาบโอดะจิ เป็นดาบยาวทรงดั้งเดิมของซามูไรญี่ปุ่น

     


    ฝูซาง หรือฟุโซ

    เป็นชื่อของต้นไม้เทพในดินแดนศักดิ์สิทธิ์นอกฝั่งทะเลตะวันออกซึ่งเป็นที่กำเนิดของพระอาทิตย์ตามความเชื่อของชาวจีนในสมัยโบราณ ต่อมาใช้เป็นคำเรียกประเทศญี่ปุ่นแบบไพเราะ

     


    หลังคาทรงอู่เตี้ยน (อู่เตี้ยนติ่ง)

    คือหลังคาทรงปั้นหยาลักษณะหนึ่ง ไม่มีหน้าจั่ว ลาดหลังคามีสองด้านตรงข้ามกันเป็นรูปสามเหลี่ยม อีกสองด้านเป็นรูปสี่เหลี่ยมคางหมู

     


    สามารถหาซื้อ ‘เพลงกลอนคลั่งยุทธ์ 1’ ได้ที่ร้านหนังสือชั้นนำทั่วไป, JamClub หรือคลิกสั่งซื้อที่ JamShop ด้านล่างเลยนะครับผม

    ภาพประกอบจาก

    -      http://chinese2u.blogspot.com/2014/10/blog-post_20.html
    -      http://www.chinadaily.com.cn/life/2009-09/23/content_8725948.htm
    -      http://news.sanook.com/gallery/gallery/2174002/999246/undefined/
    -      https://en.wikipedia.org/wiki/File:Pair_of_mandarin_ducks.jpg
    -      http://th.shurikenamerika.wikia.com/wiki/
    -      http://www.strangehistory.net/2010/12/21/the-search-for-fusang/
    -      https://oss.adm.ntu.edu.sg/tzhao002/2016/09/05/

    Comments

    comments

    Continue Reading

    More in หนังสือเอ็นเธอร์

    • ทดลองอ่าน

      ทดลองอ่าน วาสนาจักรพรรดิมังกร ครั้งที่3

      By

      บทที่ 2   หลังฟ้าสาง เล่อเยวี่ยพาเจาหยวนไปพบอาจารย์ เจาหยวนแปลงกายเป็นมนุษย์และเปลี่ยนไปสวมเสื้อผ้าของเล่อเยวี่ย เล่อเยวี่ยพามันเดินผ่านลานส...

    • ทดลองอ่าน

      ทดลองอ่าน วาสนาจักรพรรดิมังกร ครั้งที่2

      By

      เจาหยวนเอาหัวหลบอยู่ในผ้าห่มลึกลงไป หลับตาทั้งสองแน่น คำพูดหลายประโยคที่เล่อเยวี่ยเอ่ยถามเมื่อครู่ล้วนทิ่มแทงหัวใจของมัน ทรมานรอยแผลเก่าแห่ง...

    • ทดลองอ่าน

      ทดลองอ่าน วาสนาจักรพรรดิมังกร ครั้งที่1

      By

        อารัมภบท   มันซ่อนตัวอยู่ในพงหญ้าสูง ซุ่มมองไปยังพื้นที่โล่งซึ่งอยู่ห่างไปไม่ไกล ยามนี้คือช่วงต้นเดือนสาม ห้วงเวลาอันงดงามแห่งฤด...

    • ทดลองอ่าน

      ทดลองอ่าน สองนครสิบห้าวัน ครั้งที่3

      By

      บทที่ 3   อุบัติภัยที่เกิดขึ้นกะทันหันทำให้คนที่อยู่ทางด้านล่างของสะพานเสวียนจินต่างพากันตกตะลึง ในกองกำลังกลุ่มนี้มีเพียงหนึ่งในสามเท่านั้น...

    • ทดลองอ่าน

      ทดลองอ่าน สองนครสิบห้าวัน ครั้งที่2

      By

      บทที่ 2   นี่มันจงใจสังหารกันชัดๆ! อู๋ติ้งหยวนแววตาเป็นประกาย เขาส่งบรรทัดเหล็กไปทางด้านหลังด้วยท่วงท่าปราดเปรียว เสียง ‘เคร้ง’ ดังขึ้นคราหน...

    • ทดลองอ่าน

      ทดลองอ่าน สองนครสิบห้าวัน ครั้งที่1

      By

      บทนำ   เมืองจินหลิงคืนนี้ไม่เหมือนกับคืนก่อนๆ เริ่มจากกิ่งหลิวเล็กบางริมแม่น้ำฉินไหวสั่นโยก ตามมาด้วยกรวดห้าสีบนเขาอวี่ฮวาไถกระทบกันไปมาเกิด...

    • 1 คนหาย 12 คนตาย (Beef Bone Soup)

      ทดลองอ่าน 1 คนหาย 12 คนตาย

      By

          การเดินทางข้ามเวลานั้นสามารถทำได้ ทว่าอันตรายถึงขั้นมีลมหายใจเป็นเดิมพัน     บทที่ 1   ทะเลปูซานอยู่ไกลเกินความ...

    นิยายยอดนิยม

    ทดลองอ่าน

    ทดลองอ่าน ท้าลิขิตพลิกโชคชะตา 10 ครั้งที่ 2

    ตอนที่ 4 สหายเก่าที่มาพร้อมสายลมและเกล็ดหิมะ   ก่อนหน้านี้นางก็กำลังคิดเรื่องเหล่านี้อยู่ ในตอนนี้ก็คิดขึ้นมาอีกครั...

    ทดลองอ่าน

    ทดลองอ่าน ท้าลิขิตพลิกโชคชะตา 10 ครั้งที่ 3

    ตอนที่ 7 นาง   ไม่รู้ว่าเพราะอะไร เมื่อคิดว่าสวีโหย่วหรงเพิ่งจะกลับจิงตูก็มาท้าประลองกับสำนักศึกษาศาสนาหลวงแล้ว แม้...

    Facebook